Israel News | Zionism Israel Center | Zionism History | Zionism Definitions | ZioNation | Forum | Zionism FAQ | Maps| Edit

Sunday, March 2, 2008

Gaza Linguistics, Who is threatening a Holocaust?

Gaza: Holocaust or The Hashoah?


There is no doubt that the recent Israeli escalation in Gaza is unwise. It will not end the Qassam rocket fire on Sderot or the Grad rocket fire on Ashkelon. It will not bring peace. It will not end the rule of the Hamas in Gaza. On the contrary, it might help to legitimize and entrench the Hamas.

Israel has a right to defend itself. It is not always wise to exercise your rights. It is never wise to carry out military operations that cannot achieve any political goal or provide any military advantage. The Israel government must know by now that the rules are different for Israel. According to the BBC the Lebanese army killed about 260 people in Nahar el Bared camp. Over 40 were civilians, while the rest were terrorists militants of the Fatah al-Islam Al-Qaeda group. But nobody batted an eyelash. Nobody said there was any Holocaust. In Gaza, about 40 terrorists militants were killed by Israel, and about 10 civilians in a day. It was immediately condemned as "disproportionate use of force" and "a Holocaust." Fifty dead Palestinians make a Holocaust, but as many dead Pakistanis or Iraqis rate 2 column inches on the third page, and nobody even remembers if six times as many Lebanese are killed. That's the way the world works.

A linguistic note is in order. Deputy Defense Minister Matan Vilnai said the following last week:

"As the Qassam rocket fire [on Israeli civilians] intensifies and increases its range, the Palestinians will bring upon themselves a greater catastrophe because we will use all our might to defend ourselves."

. The phrase he used in Hebrew was

yamitu al atsmam shoah gdolah yoter.

Reuters news service mistranslated "shoah" as Holocaust, and trumpeted the "news" that Vilnai was threatening a "Holocaust." They published a correct version later on, but the story of the "Holocaust" threat has spread far and wide. The original was either a deliberate error or a very gross mistranslation. Those who are spreading it now are lying deliberately. I have check three authoritative dictionaries (Alcalay, Even Shushan, Shweika). The word "Shoah" in correct Hebrew does not mean genocide, or burnt offering or the massacre of European Jews by the Nazis. That is not one of the meanings listed. "Hashoah" - with a definite article, refers to "The Holocaust" - the massacre of European Jewry. It is not the same thing. I have also searched for "Yamitu Shoah" in Google. This is a sort of cliched phrase that means "will bring on disaster." It is used for ecological disasters, environmental disasters and so on. For those who read Hebrew - here are two examples here and here. The first discusses whether or not child subsidies will cause a "shoah" and the second discussed where or not computers will cause a "shoah." Moreover, in the context in which Vilnai said it, the meaning is unmistakable. Nobody sane, and no Israeli minister, would argue that the Holocaust or a holocaust had already taken place in Gaza. So what could it mean if he "threatened" a "greater holocaust?" The Holocaust, HaShoah, is understood as an absolute term in Israel - the annihilation of European Jewry. How could anyone threaten to make someone "more annihilated?"

Continued at Gaza: Holocaust or The Hashoah?

Copyright - Original materials copyright (c) by the authors. Originally posted at Please do link to these articles, quote from them and forward them by email to friends with this notice. Other uses require written permission of the author.


Post a Comment

<< Home

Subscribe to
email newsletter for this site and others

Powered by

Feedblitz subcription
To this Blog only

You can receive our articles by e-mail. For a free subscription, please enter your e-mail address:

Preview | Powered by FeedBlitz

Web Logs & Sites

This Site

Zionism & Israel
Zionation Web Log
IMO Web Log (Dutch)

ZI Group
Zionism-Israel Pages
Israël-Palestina.Info (Dutch & English)
Israƫl in de Media
MidEastWeb Middle East News and Views
MidEastWeb Middle East Web Log

Brave Zionism
Israel: Like this, as if
Israel & Palestijnen Nieuws Blog

Friends and Partners
EinNews Israel
Israel Facts
Israel Proud Adam Holland
Middle East Analysis
Irene Lancaster's Diary
Middle East Analysis
Israeli-Palestinian Conflict
Israel Facts (NL)
Cynthia's Israel Adventure
Jeff Weintraub Commentaries and controversies
Meretz USA Weblog
Pro-Israel Bay Bloggers
Simply Jews
Fresno Zionism
Anti-Racist Blog
Sharona's Week
Z-Word Blog
Jewish State
Take A Pen - Israel Advocacy
Zionism on the Web
ZOTW's Zionism and Israel News
Zionism On The Web News
ZOTW's Blogs
Christian Attitudes
Dr Ginosar Recalls
Questions: Zionism anti-Zionism Israel & Palestine
Southern Wolf
Peace With Realism
Sanda's Place
Liberal for Israel
Realistic Dove
Blue Truth
Point of no Return
Christians Standing With Israel
Christians Standing With Israel - Blog

Encylopedic Dictionary of Zionism and Israel
Middle East Encyclopedia
Zionism and its Impact
Zionism & the creation of Israel
Zionism - Issues & answers
Maps of Israel
Christian Zionism Resources
Christian Zionism
Albert Einstein
Gaza & the Qassam Victims of Sderot
Zionist Quotes
Six Day War
Jew Hatred
Learn Hebrew
Arab-Israeli Conflict
International Zionism

Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel
Israel Boycott
Boycott Israel?
Amnesty International Report on Gaza War
Boycott Israel?
Dutch Newspaper Reporting: A Study of NRC Handelsblad
Hamas (Dutch)
Dries van Agt (Dutch)
Isfake lobby

At Zionism On the Web
Articles on Zionism
Anti-Zionism Information Center
Academic boycott of Israel Resource Center
The anti-Israel Hackers
Antisemitism Information Center
Zionism Israel and Apartheid
Middle East, Peace and War
The Palestine state
ZOTW Expert Search
ZOTW Forum

Judaica & Israel Gifts
Jewish Gifts: Judaica:
Ahava Products

Powered by Blogger

Subscribe to
Posts [Atom]

RSS V 1.0

International Affairs Blogs - BlogCatalog Blog Directory